Sportlov igen / Another winter holiday in Austria!

Hej, ja så var det då dags för sportlov igen -  mysigt! Än en gång blev det Österrike för vår del - vi brukar kombinera skidåkning med ett par dagar i Wien och/eller Salzburg men denna gång blir det en renodlad skidsemester. Litet synd men ibland räcker tiden inte till ... Hur som helst, vi blev rekommenderade ett litet familjehotell som ligger ganska högt ovanför den lilla byn Viehhofen - alltid kul att testa något nytt! 

Hi, now it´s time for our winter holiday again - nice! Like most years we have chosen Austria - we normally combine some days of skiing with a couple of days in Vienna and/or Salzburg but this year it will be pure skiing. A pity but sometimes you have to choose ... Anyway, we were recommended a small family hotel quite high above the little village of Viehhofen​ - always nice to try something new! 

Vi flög till Salzburg, tog en taxi till Hauptbahnhof och hade ett par timmar tillgodo där - så bra att vi kände till ett trevligt café!

We flew to Salzburg, took a taxi to the Hauptbahnhof and had a couple of hours to spend there - luckily we knew of a nice café there!

Vi hade ju stigit upp kl 04.00 så när klockan var drygt 10 så kändes det lagom med en liten lunch. Viggo beställde in en gulasch suppe och blev inte​ besviken!

Since we we went up at 04.00 it felt quite ok with a small lunch at 10.00. Viggo ordered a gulasch suppe and was not​ disappointed!

Mats såg till att hålla sig OS-uppdaterad // Mats kept himself OS-updated!

Älskar österrikiska caféer - de är alltid prydliga och genuint mysiga! Just love​ Austrian cafés - they are always neat and genuinely cosy!

Efter vår tidiga lunch satte vi oss på tåget som skulle ta oss till Saalfelden. Resan tog ca 2 timmar och var, som alltid, en trevlig upplevelse. Här har vi stannat till i Zell am See för på- och avstigning.

After our early lunch we jumped on the train that would take us to Saalfelden. The trip took almost 2 hours and was, as always, a nice experience. Here we have stopped in Zell am See.

Väl i Saalfelden blev vi hämtade av Rudi, vår hygglige hotellvärd som t o m stannade till vid Sport Embacher så att vi fick prova ut vår förbokade skidutrustning.

Once in Saalfelden we were picked up by ​Rudi, our decent hotel host who even stopped by at Sport Embacher so that we could try out our pre-booked ski equipment.

Så - nu är vi installerade. Mobilerna ligger på laddning, Mats & Viggo har spelat pingis, jag har slappat efter duschen och vi är rejält hungriga! Kvällens meny är kycklingsoppa, ankbröst & Kaiserschmarren - inte​ fy skam!

So, now we are installed! Our mobiles are on charge, Mats & Viggo have played table tennis, I have lazed around and after the shower we feel quite hungry! The evening menu consists of chicken soup, duck breasts & Kaiserschmarren​ - not bad!

Här har vi Rudis fru Helga som är en riktig arbetsmyra - hotellet sköter hon och Rudi galant med hjälp av ett par familjemedlemmar. Huset är från början en gård med anor från 1600-talet men har så klart moderniserats fast med omsorg. Absolut ingen lyx men det känns väldigt ​äkta & omsorgsfullt! Väggarna är täckta av olika diplom från skidtävlingar genom åren.

Here you see Rudis´ wife Helga who is a true "working ant" - the hotel is gallantly run by her and Rudi with help from a couple of family members. The house was originally a farm with ancestry from the 17th century but has of course been modernised but with care. Absolutely no luxury but it feels very genuine & careful! The walls are covered by different diplomas from ski competitions over the years.

När vi stillat vår hunger sitter vi kvar i ​stuben en stund och tar ett parti plump - Mats vinner övertygande och det unnar Viggo och jag honom! Sen väntar en god natts sömn - det gäller ju att vara på hugget i morgon bitti - alltid litet pirrigt med nya skidsystem!

When we have "adjusted" our hunger we remain in the stube for a while and play some plump - Mats wins convincingly but Viggo and I don´t grudge! After that a good nights sleep - we have to be alert tomorrow - always a little jittery with a new ski system!

Gute Nacht aus Viehhofen!
Jannie