Hej, nu är vi hemma igen och som nästan alltid känns det helt ok! Borta bra men hemma bäst brukar vi konstatera alla 3, när vi sitter i taxin på väg hem till Barsebäckshamn. Har en del "random" bilder från Hydra kvar som jag gärna vill visa dig innan dagens trädgårdsprojekt väntar!

Hi, back home in Sweden again and as always it feels quite ok! I have som random photos from Hydra that I would like to show you before todays´ gardening projects!

Hydra "vimlar" av vackra hästar & åsnor - de är en del av det vardagliga livet här - ingen motortrafik är tillåten på ön. There are many beautiful horses & donkeys on Hydra - they are a part of the every day life here - no motor traffic is allowed on the island.

Älskar att plåta fiskenät - börjar få en ansenlig samling - kanske gör jag något fint av dem någon gång!? Love photographing fishing nets - have quite a few now - perhaps I will do something really nice with them one day!?

Staden Hydra ligger vackert - inte så kompakt utan med karga berg och klippor som bryter av och ramar in! Hydra town is amazingly set - not compact but with barren mountains and cliffs that break off and frame.

Många söta katter finns här också ​och härliga butiker - blev riktigt inspirerad! Many sweet cats too and ​lovely shops - truly inspiring!

Solsegel som löper längs mer eller mindre hela hamnpromenaden - praktiska, vackra, nödvändiga - skyddar både mot sol & skyfall! Sunsails that run along more or less the whole port walk - practical, beautiful, necessary - protect against both sun & downpour!

En eftermiddag ville Mats att vi skulle ta taxibåten hem till Kamini! One afternoon Mats wanted us to take a taxi boat home to Kamini!

Det sköna med att hyra hus är ju att man inte måste äta ute varje kväll. Mats gillar ju dessutom att både inhandla & tillaga mat, så det blev en del middagar på terassen!

The best thing with renting a house is that you don´t have to eat out every night. Mats does like to both buy & cook food, so we had some nice meals on the terrace!

Den här kvällen blev det enkelt; grekisk sallad, tzatsiki, potatis, grillat kött & lokala korvar. Efter maten väntade fotbolls VM för vissa och en god bok för andra!

This evening we made it simple; Greek salad, tzatsiki, potatoes, grilled meat & local sausages. After dinner Worldcup football for some of us and a good book for others!

Önskar dig en fortsatt skön helg // Have a nice weekend!
​Jannie

Hej, nu är vi på Hydra sedan 1 vecka tillbaka och idag är det dags att åka hem ... Vi har haft fantastiska dagar och fått uppleva både stekande sol och skyfall! Hydra är absolut en favorit - en otroligt vacker stad med massor av caféer, restauranger och butiker med ett högklassigt sortiment! Mats älskar att sitta nere i hamnen och kolla den intensiva trafiken av inkommande och avgående yachter - ett riktigt skådespel!

Vi hyrde ett hus i Kamini​, ca 15 minuters promenad från Hydra stad. Tracy, som jobbar som mäklare, tog emot oss nere i hamnen och promenerade med oss dit. Kamini är en liten fiskehamn med en handfull restauranger, meze ställen, en butik och en hop vackra hus som klättrar utmed klipporna.

Så där ja, nu är vi installerade och uppackade och Viggo pustar ut med en bok på terrassen - fortfarande i sovtröjan med tandkrämsfläckar ...

Utsikten från terassen - bedårande eller hur​?

Efter ett litet glas vin på terassen var det dags för proviantering i byns butik!

En av affärens 2 packåsnor. Hydra är en helt motorfri ö, ja förutom ambulansen och sopbilen förstås! I stället fraktar man packning, livsmedel och byggnadsmaterial mm med hjälp av åsnor ...

Våra inköp på väg genom de smala gränderna upp till vårt hus.

Utsikten från vårt sovrum, min sjal kommer från Armor Lux och den kan beställas genom Aquamarino!

Middagen intogs på den här ljuvliga restaurangen - ett av mina favoritställen alla kategorier - gillar den enkla, självklara inredningen!

En supergod meze - helt vegetarisk, som så mycket av det vi har ätit under de här veckorna!

Den lilla, lugna fiske/småbåtshamnen i Kamini. 

It is not bad to feel good​!!! Nej - verkligen inte och det är svårt att må annat än bra här på Hydra. Tack för din tid, måste ladda datorn & mobilen, återkommer i morgon med fler bilder från ön.

Ha en fin dag!
Jannie, Mats & Viggo

Hej igen, i onsdags eftermiddag lämnade vi Ilios Hotel och Loutro för den här gången efter härligt slappa dagar med massor av sol, underbar mat och sköna vandringar i lugnt tempo. Nu skulle vi så småningom ta nattfärjan från Chania till Atén och nästa morgon åka speed boat till ön Hydra. 

Hi, last Wednesday we left Ilios Hotel and Loutro for this time after relaxing days with lots of sun, good food and some hikes in wonderful surroundings. Now we would eventually take the night ferry from Chania to Athens and the following morning go by speed boat to the island of Hydra.

På vägen till färjan passerade vi Coco​ - byns egen lilla pratkvarn! On our way to the ferry we passed by Coco - Loutros own little gasbag​!

Viggo såg fram emot Hydra men kanske inte taxiresan över bergen ... Han var dock tapper och bet ihop och när vi efter ca en och en halv timme på serpentinvägar kom fram till Chania var han glad & lättad. Vi hade bokat hytt på färjan och hade inga större förväntningar mer än att förhoppningsvis få en god natts sömn. Döm därför om vår förvåning när färjan var stor, ståtlig och rentav kändes litet lyxig - så här nära en kryssning lär vi nog aldrig komma!

Viggo looked forward to Hydra but perhaps not the taxi ride over the mountains ... He was however brave and when we, after one and a halv hour on switchbacks, came to Chania he was happy & relieved. We had booked a cabin on the ferry and had no huge expectations more than to possibly get a good nights sleep. Therefore we were greatly surprised when the ferry turned out to be huge, grand and almost luxurious - we will probably never get as close to a cruise as this!

Det fanns olika serveringar ombord och vi valde den ute på däck. Där visades VM fotboll, Spanien - Iran, vi drog oss dock ganska snart ner till hytten där vi låg och läste en stund. Snabbt vaggades vi till sömn ... 

There were different services on board and we chose the one on deck. They showed World Cup football, Spain - Iran. After a while we went to the cabin where we read our books for a while. Were cradled to sleep rather quickly though ...

Klockan är nu 06.15 och vi har stigit av färjan i Atén - nu blir det en tidig frukost på café i Piraeus och sen går vi ombord på Hellenic Seaways med destination Hydra!

It is now 06.15 in the morning and we have just left the ferry - we are now in Athens and an early breakfast waits for us in Piraeus. Soon we will head for our new destination - Hydra!

Trevlig kväll / Have a great evening!

Jannie, Mats & Viggo

God morgon från Hydra! Som jag skrev igår så känner jag mig inte riktigt färdig med Loutro - här kommer bilder från en skön morgonpromenad till Finix. Kargt men oerhört vackert - överallt växer vild timjan & det doftar härligt kryddigt​!

Good morning from Hydra! As I wrote last night I´m not quite done with Loutro - here comes pictures from a nice morning walk to Finix. Quite barren but amazingly beautiful - wilde thyme grows everywhere & it smells lovely spicy​!

Nu är vi uppe vid de vackra ruinerna - känns fascinerande och ganska magiskt att vara här! Now we´re up by the ancient ruins - feels fashinating and quite magical ​to be here!

Här uppe är det getterna som regerar - älskar deras personligheter och ljudet från deras bjällror! Up here the goats rule - just love their personalities and the sound of their bells!

Nu är vi snart nere i Finix och där väntar frukost på hotellets taverna! Soon in Finix and there waits breakfast at the taverna!

Den vackra, fridfulla stranden i Finix. The beautiful, peaceful beach in Finix.

Inga moln på himlen men väl på markiserna! Ain´t no cloud in the sky but on the sunshades!

Viggo pinnar på bra och får ofta vänta in oss! Viggo walks fast and often has to stop and wait for us!

Det lilla kapellet med sina vackra gravar, här går vi alltid in för en stunds skugga & vila. The small chapel with its beautiful graves, here we often enter for a moment of shade & rest.

Snart dags för ett dopp men först hem till hotellet för att hämta handdukar, böcker & solkräm! Soon time for a dip but first back to the hotel to pick up towels, books & sun lotion!

Ha en fin dag / Have a great day!
Jannie, Mats & Viggo

Hej, hoppas allt är fint - förlååt för superlångt uppehåll i bloggen! Nu är vi i alla fall här i Grekland sedan snart 2 veckor och jag har tagit massor med bilder så nu kör jag på! Vi flög till Chania/Kreta och tog sedan taxi söderut genom bergsmassivet. Väl framme i Chora Sfakia blev det taxibåt till Loutro  - tredje gången vi var här nu - har hunnit bli ordentligt förälskade i den pyttelilla byn. Här står livet typ stilla och det gillar vi alla tre! 

Vi kan verkligen rekommendera vårt hotel Ilios! Vi bor i en liten lägenhet med balkong som noggrant städas varje dag och för det betalar vi en relativt blygsam summa. Deras restaurang är dessutom en av de bästa​ i byn och det finns alltid färsk fisk & skaldjur på menyn!

Mats favoriträtt är den här pastan med räkor & bläckfisk i tomatsås - det är mamman i familjen som står för recept och tillagning! Till den smakar det fantasiskt med iskall retsina​ - tycker jag åtminstone men Mats är mer skeptisk ...

Det härliga med Loutro är att i princip alla hotell och restauranger ligger precis vid vattnet - känns lyxigt!

The young generation - Carla, Greta & Ebba - tre glada tjejer - döttrar till goda vänner som också var på plats!

Utsikt över hotellets baksida - här finns den lilla men funktionella köksträdgården! 

Första dan på "vår" strand - alltid svalt, klart turkosblått vatten & supergoda gyros​ på den lilla serveringen. Vad mer kan man önska sig?

Vi är nu på ön Hydra sedan några dagar tillbaka men innan jag skriver om allt härligt här så kommer det ytterligare ett par inlägg från Loutro!

En trevlig kväll önskas er från Kamini/Hydra!
Jannie, Mats & Viggo

Hej ​- hemma igen efter sköna dagar i Österrike! Känner oss ganska nöjda/färdiga med snö & skidåkning och ser nu fram emot våren, fast den lär kanske dröja ... Tänkte nu bara sammanfatta sportlovet med några "random" bilder - ovan ser du utsikten från ​Stammtisch i vårt kära Maria Alm. Här har vi tillbringat många sportlov och längtan hit blev för stor - vi var tvungna att ta ett par avstickare från Viehhofen för att träffa vänner och åka i de lugna, softa backarna!

Hi - back home again after lovely days in Austria! We feel pretty content with snow & skiing and are now looking forward to spring, it may tak a while though ... Just thought that I should sum up the holiday with some random photos - in the one above you see the sight from Stammtisch in dear Maria Alm. We have spent many winter holidays here and we longed for it so much - we just ​had to come for a couple of times to see friends and to ski in the quiet, soft slopes!

Viggo på väg till liten förmiddagsfika - tror att han är ganska ​nöjd med sin åkning så här långt - nu kommer snart våra vänner för att käka en gemensam lunch med oss!

Viggo on his way to a morning coffee break - think that he feels rather pleased with his skiing so far - soon our friends are coming for a joint lunch with us!

Ingen trängsel direkt - en bidragande orsak till Maria Alms storhet! No direct crush - a contributing factor to the greatness of Maria Alm!

Det ​blir ju en del stopp  ... det är så skönt att få spänna upp pjäxorna en stund, kolla mailen, läsa litet. ​Ok - en Almdudler eller gluehwein blir det förstås också!

We ​do stop now and then ... it´s so nice to unbuckle the ski boots for a while, check the mails, read a little. Ok - an Almdudler or a gluehwein may slink down too!

Efter middagarna på hotellet gick vi ner och spelade pingis en stund. Sen väntade sängen, datorn eller ​bästa boken!

After dinner at the hotel we always went down to the cellar and played table tennis for a while. Then bed and a ​good ​book!

Berättade ju tidigare om Helgas 95-åriga mamma - här får du se hennes vackra leende - vilken kvinna​!
Told you earlier about Helgas´95 year old mum - here you see her beautiful smile - what ​a woman!

Hej, vi är definitivt inga skidfantomer - gillar mycket att susa ner i blåa eller möjligen röda pister när det är soligt och sikten är bra. Är det däremot dimmigt och/eller snöar njuter vi inte lika mycket och gör då hellre något annat.

Som t ex den här dagen - det blev en tur till Zell am See! Vi har varit här flera gånger förut genom åren och gillar verkligen den lilla staden, en mini version av Salzburg. På bilden ovan ser du Grand Hotels vackra grindar och Zeller See i bakgrunden.

Hi, we are definitely no ski phantoms - like it a lot to head down the blue och possibly red slopes when the sun is shining and the sight is good. However, when it´s misty and/or snowing we don´t enjoy it as much and prefer to do something else.

As this day - we made a tour to Zell am See! We have been there many times before throughout the years and are really fond of the little town, a mini version of Salzburg. In the photo above you see the old gates of the Grand Hotel and in the background the Zeller See.

Visst är det tjusigt? Zell är en gammal, anrik kurort och grundades redan på 1000-talet och redan under Romartiden fanns det boplatser här! 

Isn´t it gorgeous? Zell is an ancient health resort and was founded already in the 11th century and already during the Roman empire there were settlements here!

Gammal sten & vackert skiffertak // Old stone & slate roof - beautiful!

Efter en skön promenad började vi känna oss smått hungriga och gick på måfå in på vad vi trodde var en sportbar (killarna ville kolla OS). Det visade sig vara ett anrikt hotell med stube, restaurang och sportbar - alla blev nöjda & glada!

After a nice walk we started to feel rather hungry and bumped into what we thought was a sports bar ( the guys wanted to watch OS). It, however, turned out to be an ancient hotel with stube, restaurant and​ a sports bar - everyone was happy!

I den här mysiga hörnan fick vi ett bord och började genast studera die Speisekarte. In this cosy corner we found a table and immediately started to study die Speisekarte​!

Det blev en ​underbart god fransk löksoppa för de vuxna och Viggo valde bratwurst mit sauerkraut!

Skulle aldrig​ pynta så här hemma men gillar det mycket​ när jag är i Österrike! Would never decorate like this at home but like it a lot​ when I´m here in Austria!

Have a nice day!
​Jannie

Hej igen - tänkte att jag skulle visa dig hur vi bor här i Viehhofen​. Den första morgonen gjorde det ​inte ont att vakna till den här synen! Vi bor hela lilla familjen i 1 rum, enkelt & funktionellt och med eget badrum samt balkong.

Hello again - thought that I would show you how we live here in Viehhofen. The first morning it didn´t hurt ​at all to wake up to this view! We live the whole family in 1 room, simple & functional and with our own bathroom and balcony.

Det här är absolut inget "boutique hotell" men mysigt och personligt. Helgas mamma, 95 år, går omkring i sin egen lilla värld men ler så otroligt vackert mot oss gäster. Litet nytta gör hon också - såg hur hon stod och prydligt vek rentvättade handdukar i morse! 

This is absolutely no "boutique hotel" but cosy and personal. Helgas mum, 95 years, walks around in her own little world but smiles so incredibly beautiful at us guests. She does some use too - saw her this morning neatly folding newly washed towels!

Familjen har varit aktiva skidåkare och väggen utmed trappan ner till pjäxrummet är klädd med härliga fotografier och diplom.

The family have all been active skiers and the wall along the stairs down to the boot room is "dressed" with lovely photos and diplomas.

Här är matsalen där det serveras frukostbuffé samt 3-rätters & salladsbuffé på kvällen. Vällagad, traditionell mat; alltid en soppa till förrätt och en smarrig dessert som avslutning!

This is the dining room where the breakfast buffet is served and later on a 3 course dinner & salad buffet. Well made, ​traditional food; always a soup as a starter and a yummy desert to finish with!

Som jag skrev igår så bor vi på en tillbyggd gammal bondgård från 1600-talet. Den ligger högt ovanför byn Viehhofen och eftersom vi är de enda gästerna som inte kommit hit med bil, så har Rudi varit snäll och kört oss ner till byn varje förmiddag. Därifrån har vi sedan tagit skidbussen till Saalbachs skidsystem.

As I wrote yesterday we live on a renovated farm house from the 17th century. It is situated quite high above the village of Viehhofen and since we are the only guests who didn´t arrive by car, Rudi is kind enough and takes us down to the village every morning. From there we take the ski bus to the slopes of Saalbach.

Vi hade verkligen ingen aning​ om att det fortfarande fanns djur på gården - hade inte hört ett endaste ljud från det gamla stallet. Mjölkflaskorna trodde vi bara var en dekoration ... döm därför om vår förvåning när vi öppnade dörren och kikade in!

We actually had no idea that there were still cattle on the farm - hadn´t heard a single sound from the old stable. Thought that these milk bottles were just for decoration ... we were really surprised when we opened the door and went in!

Är de inte för söta​ - som marsipangrisar nästan! Aren´t they just adorable​?

Ganska storslagen utsikt från vår balkong - eller ​hur? A rather grand view from our balcony, don´t you think?

Ha en trevlig kväll // Have a nice evening!
​Jannie

Hej, ja så var det då dags för sportlov igen -  mysigt! Än en gång blev det Österrike för vår del - vi brukar kombinera skidåkning med ett par dagar i Wien och/eller Salzburg men denna gång blir det en renodlad skidsemester. Litet synd men ibland räcker tiden inte till ... Hur som helst, vi blev rekommenderade ett litet familjehotell som ligger ganska högt ovanför den lilla byn Viehhofen - alltid kul att testa något nytt! 

Hi, now it´s time for our winter holiday again - nice! Like most years we have chosen Austria - we normally combine some days of skiing with a couple of days in Vienna and/or Salzburg but this year it will be pure skiing. A pity but sometimes you have to choose ... Anyway, we were recommended a small family hotel quite high above the little village of Viehhofen​ - always nice to try something new! 

Vi flög till Salzburg, tog en taxi till Hauptbahnhof och hade ett par timmar tillgodo där - så bra att vi kände till ett trevligt café!

We flew to Salzburg, took a taxi to the Hauptbahnhof and had a couple of hours to spend there - luckily we knew of a nice café there!

Vi hade ju stigit upp kl 04.00 så när klockan var drygt 10 så kändes det lagom med en liten lunch. Viggo beställde in en gulasch suppe och blev inte​ besviken!

Since we we went up at 04.00 it felt quite ok with a small lunch at 10.00. Viggo ordered a gulasch suppe and was not​ disappointed!

Mats såg till att hålla sig OS-uppdaterad // Mats kept himself OS-updated!

Älskar österrikiska caféer - de är alltid prydliga och genuint mysiga! Just love​ Austrian cafés - they are always neat and genuinely cosy!

Efter vår tidiga lunch satte vi oss på tåget som skulle ta oss till Saalfelden. Resan tog ca 2 timmar och var, som alltid, en trevlig upplevelse. Här har vi stannat till i Zell am See för på- och avstigning.

After our early lunch we jumped on the train that would take us to Saalfelden. The trip took almost 2 hours and was, as always, a nice experience. Here we have stopped in Zell am See.

Väl i Saalfelden blev vi hämtade av Rudi, vår hygglige hotellvärd som t o m stannade till vid Sport Embacher så att vi fick prova ut vår förbokade skidutrustning.

Once in Saalfelden we were picked up by ​Rudi, our decent hotel host who even stopped by at Sport Embacher so that we could try out our pre-booked ski equipment.

Så - nu är vi installerade. Mobilerna ligger på laddning, Mats & Viggo har spelat pingis, jag har slappat efter duschen och vi är rejält hungriga! Kvällens meny är kycklingsoppa, ankbröst & Kaiserschmarren - inte​ fy skam!

So, now we are installed! Our mobiles are on charge, Mats & Viggo have played table tennis, I have lazed around and after the shower we feel quite hungry! The evening menu consists of chicken soup, duck breasts & Kaiserschmarren​ - not bad!

Här har vi Rudis fru Helga som är en riktig arbetsmyra - hotellet sköter hon och Rudi galant med hjälp av ett par familjemedlemmar. Huset är från början en gård med anor från 1600-talet men har så klart moderniserats fast med omsorg. Absolut ingen lyx men det känns väldigt ​äkta & omsorgsfullt! Väggarna är täckta av olika diplom från skidtävlingar genom åren.

Here you see Rudis´ wife Helga who is a true "working ant" - the hotel is gallantly run by her and Rudi with help from a couple of family members. The house was originally a farm with ancestry from the 17th century but has of course been modernised but with care. Absolutely no luxury but it feels very genuine & careful! The walls are covered by different diplomas from ski competitions over the years.

När vi stillat vår hunger sitter vi kvar i ​stuben en stund och tar ett parti plump - Mats vinner övertygande och det unnar Viggo och jag honom! Sen väntar en god natts sömn - det gäller ju att vara på hugget i morgon bitti - alltid litet pirrigt med nya skidsystem!

When we have "adjusted" our hunger we remain in the stube for a while and play some plump - Mats wins convincingly but Viggo and I don´t grudge! After that a good nights sleep - we have to be alert tomorrow - always a little jittery with a new ski system!

Gute Nacht aus Viehhofen!
Jannie

Hej, hoppas allt är fint! Nu är vi tillbaka alla tre efter ett långt & härligt jullov i Fornalutx. Gott att vara hemma igen, älskar att vara på Mallorca - älskar ännu mer att komma hem! 

En sån dag vi har idag, vilket ljus. Och så milt, nästan vår i luften - det blev en fin morgonpromenad, som jag ju var tvungen att dokumentera! Här ser ni Mats på väg ut på Sjöbobadets badbrygga, strax norr om Barsebäckshamn.

Hi! Now we are gathered all three of us again after a long & lovely X-Mas holiday in Fornalutx. Feels good to be home, love being in Mallorca - love coming home even more​!

What a day we have today, such light. And so mild, almost spring in the air - it became a very nice morning walk, that I of course had to document! Here you see Mats on his way out on the jetty in Sjöbobadet, just north of Barsebäckshamn.

Nej, det är ju inte Skagen men ... // No, it´s actually not Skagen but ...

Idag såg vi en sälunge ligga och lata sig på en sten, dock inte den här ... Today we saw a baby seal relaxing on a rock, however not this one ...

Jag såg en smutsig liten fender ligga mitt ute i en åker och kände direkt att den vill jag ha! Så, vi klafsade ut i leran - det var den värd - vet precis vad jag ska göra med den!

I saw a dirty little fender lying in the middle of a field and instinctively felt that I wanted it - know exactly what to do with it!

Vackra färger dök upp ur dimman // Amazing​ colours appeared in the fog - art by accident?

Nu är vi i hamnen igen och Mats vill visa mig de nya teakfönstren i bastun // Now we´re back in the harbour and Mats wants to show me the new teak windows in the sauna!

Ganska dimmigt // Rather foggy ...

Här ser du mitt strandfynd - den blev väl fin ovanför matbordet? Here you see my flotsam - looks great in our fishermans´ home - don´t you think? 

Trevlig helg / Nice weekend!
​Jannie