Hej, en eftermiddag hade vi ett litet garden party! Goda, glada vänner - Marylyn, Millan, Tina, Elaine & Co kom upp och vi fick oss ett par trevliga timmar innan vi "stuffade" ner till Ca´n Antuna för en gemensam, sen (...) lunch på deras terass. Det blev därför ganska enkelt hemma hos oss - mallorkinska kex, aioli, oliver, vin & vatten - gott och suficiente​​​.

Hey, one afternoon we had a garden party! Some jolly good friends - Marylyn, Millan, Tina, Elaine & Co, came up and we had a nice couple of hours before we walked down to Ca´n Antuna for a late lunch together on their terrace.

Elaine firade sin födelsedag lite i förskott och hade bjudit ner sina barn & barnbarn, det var deras första besök på Mallorca och de verkade gilla ön - mycket​.

Elaine celerbrated her birhtday a little in advance and had invited her children & grandchildren, it was their first time in Mallorca and they seemed to like the island - a lot​!

Med Tramuntana bergen i bakgrunden ... With the Tramuntana mountains as setting ...

Den här lilla "snäckan" tyckte att det var kul med en stol i lagom​ storlek! Vi hittade den på en loppis i Blekinge för länge sedan och den fick följa med ner hit. Den är gjord under tidigt 1900-tal och har en glad blyertsteckning och en söt text under sitsen - fortfarande läsbar trots att den står ute i ur & skur ...

​This little babe really liked finding a chair in her size! 

Så ja - nu har vi chillat färdigt och går i "gåsamarsch" ner mot restaurangen - lite​ hungriga är vi nog allt. Now we´re on the way to Ca´n Antuna - quite​ hungry still!

Fina barn // Nice kids!

Efter lunchen smakade det bra med en kaffe på torget. After lunch we enjoyed a cup of coffee in the placa!

Lagom höjd på trappstegen är det också - Fornalutx är en by för alla - oavsett storlek! Low steps - Fornalutx certainly is a village for us all - no matter what size!
​
Ja, det var allt för den här gången, om några veckor är vi tillbaka i vårt lilla paradis igen - vi hörs då - ha en fortsatt skön helg!

​Jannie

Hej, vissa dagar vill vi "bara" stanna i byn - slappa hemma, ta en promenad, fika på torget ... På bilden ser du morgon-sol-diset stråla in genom fönstret i vårt vardagsrum - fint eller hur? Efter en ganska sen frukost, ett dopp i poolen & lite allmänt plock, ger vi oss ut på en liten "walk". 

Hey, some days we "just" want to stay in the village - hang around the house, go for a walk, have a coffee in the plaza ... In the picture you see the morning-haze beaming in from the living room window - nice, right? After quite a late breakfast, a dip in the pool & some general work in the house, we go for a stroll in the village.

Den tjusiga palmen inne på Ayuntamentets patio/bakgård. The noble palm tree in the court yard of the Ayuntamiento!

Nu närmar vi oss "torrenten" - i det här huset bodde tidigare våra engelska vänner Tony & Karen - de var mycket inredningsroade och gillade den marockanska stilen!

Now we´re getting closer to the ​torrent - our English friends Tony & Karen used to live in this house - they both l o v e d interior decoration especially the Moroccan style!

Nu vänder vi tillbaka och går mot torget för en liten eftermiddagsfika - ​mysigt! Now we move on back to the plaza for some afternoon coffee!

Den fräscha blyblomman ser man på flera ställen här i byn. The fresh plumbago​ you see both here and there in the village.

Hemma igen - nu blir det en stund på terassen innan middagen och sen ​kanske ett glas vin på torget. Home again - now it´s time for some rest on the terrace before dinner - and then perhaps a glass of wine in the plaza?

"Wherever I lay my hat & hang my bag"

Jaa ... det blev en stund på torget innan läggdags, här ser du den vackra kyrkväggen. Yes ... we did​ go back to the square before bedtime, here you see the beautiful church wall.

Tack för mig, vi hörs säkert snart igen - Good night!
Jannie

Hej - igen! Du har kanske inte ens hunnit titta på gårdagens inlägg men nu kör jag på - känns kul att vara igång med bloggandet igen! Viggo och jag kom ner förra lördagen och Mats hämtade oss på flygplatsen. Eftersom vi tagit en tidig flight och landade redan runt 9 på morgonen, stack vi direkt till stranden och käkade en härlig frukost på Es Recó. Sen blev det "solstolsläge" en stund - ä l s k a r de här nya parasollerna!

Hi - again! You probably haven´t even looked at yesterday´s blog post but now I´m inspired! Viggo and I came down last Saturday and Mats picked us up at the airport. As we came already at 9 am, we went directly to the beach and had a lovely breakfast at Es Recó. Then I found myself a lounger - just ​l o v e these new umbrellas!

Ja ... vi kan bara att hålla med. Y e s - we agree!

Tänk att vår kära puerto kan se så här exotisk ut - under my umbrella! Imagine that our dear puerto can look this exotic - under my umbrella​!

Nu är vi i Fornalutx och Viggo och jag tar "kalkonstigen" ner till huset medan Mats parkerar bilen. Känns härligt att vara här uppe bland bergen igen!

Now we´re in Fornalutx and Viggo and I take the "turkey path" down to the house while Mats parks the car. Feels great​ to be up here among the mountains again!

Fredric´s dear roses

Viggo visar vägen och kör en "meame". Viggo shows the way and does a meame ...

Nu är vi nära - vårt casa ligger till höger på hörnet. Almost there - our casa is right on the corner!

Home s w e e t home - veckan innan vi kom ner regnade det ganska rejält så allt är grönt och frodigt! I kväll blir det middag hemma - spaghetti carbonara - som Mats snart ska tillaga i vårt älskade utekök.

Home sweet home - the week before we came down it rained a lot so everything is green and lush. Tonight Mats will prepare a spaghetti carbonara for us in our dear outdoor kitchen!

Thanks for your time, will be back soon - ok?
Jannie

Hej, hoppas allt är fint med dig, ursäkta ett l å n g t uppehåll i bloggen! Viggo och jag kom hem från Fornalutx igår kväll efter ett skönt (men något kort ...) höstlov och när jag nu sätter mig ner för att blogga lite inser jag att jag helt missat att visa bilderna jag tog i somras! Jag börjar därför med ett inlägg om en härlig båttur med Lasse till Cala Deía i augusti - den här bilden tog jag i marinan i Puerto de Sóller innan vi stack ut.

Hi, hope that all is good with you, sorry for a l o n g break with the blog! Viggo and I came home from Fornalutx last night after a great (but somewhat short ...) autumn holiday and now that I´m sitting down in order to do some blogging, I realize that I´ve totally missed the photos I took this summer! So, I therefore start with a post about a lovely boat trip with Lasse to Cala Deía in August - this photo I took in the marina in Puerto de Sóller before we took off.

I augusti är det ju rejält varmt - så skönt att få följa med Lasse ut! Quite warm in August - amazing to come along with Lasse & his sweet little boat!

Fyren i Puerto de Sóller - ett fint landmärke. The lighthouse in Puerto de Sóller - a pretty landmark!

Nu är vi framme i Cala Deía och vi skyndar oss iland för att reservera ett bord. Det finns två ställen här; restaurangen på klippan som är lite "tjusig" och den på stranden som är mer "lokal" - båda har enkel & jättegod mat!

Now we´re in Cala Deía and we hurry ashore in order to reserve a table! There are two places here; the restaurant on the cliff that is a little "posh" and the one on the beach that is more "local" - they both serve simple & delicious food!

Vi väntar på att Lasse ska komma med båten - han har simmat ut - och under tiden kollar vi in "badlivet". While we are waiting for Lasse to come with the boat - he swims out - we watch the bathers.

Efter ett par timmar på restaurangen är det skönt att komma ut på havet igen - vilken tur att vi var så pass tidiga som vi faktiskt var - kön för ett bord blev l å n g ...

After a couple of hours at the restaurant it feels good to come out at sea again - we were lucky to have been there so early - the line-up for a table soon became l o n g​ ...

Hej Lasse & tack för att du är så snäll! Hey Lasse, thank you for being so decent!

Skönt med solsegel - ja mer än så - oumbärligt​. Nice with a sun sail - well ... actually - indispensable!

Nu är vi snart tillbaka i puerton och där väntar ett sedvanligt besök på Lasses favorit café innan vi styr kosan upp till Fornalutx. Now we´re soon back in the puerto and there a visit to Lasse´s favourite café awaits us before we go back to Fornalutx!

Så där ja​, nu känns det som att jag har kommit någorlunda ifatt och mitt nästa inlägg kommer att handla om vad vi gjorde under höstlovet, ordningen är återställd - skönt.

Have a nice evening still!
Jannie

Hej, nu var det ju ett tag sen ... hoppas allt är fint med dig! Tänkte att jag skulle avsluta vår Loutro resa för att snart återkomma och berätta lite om vår nyligen avslutade weekend i Wörrstadt/Tyskland - tvära kast! På bilden ser du Viggo - varm & peppad att ta färjan från Loutro till Chora Sfakia för att några timmar senare flyga hem från Chania. Vi hade haft härliga dagar men såg ändå fram emot att komma hem!

Hey, it´s been a while now ... hope that all is good! Thought that i should end our Loutro trip in order to get back to you soon and tell you all about our recent weekend in Wörrstadt/Germany! In the picture you see Viggo - warm & keen to take the ferry from Loutro to Chora Sfakia, in order to fly back to Sweden some hours later. We had gorgeous days in Loutro but were still a little ​home sick ​...

Vi åkte tillbaka med samma lilla färja som vi kom hit med - Neptune. // We went back with the same little ferry as we arrived with - ​the​ Neptune!

Hej då & tack för den här gången Loutro. // Bye bye & ​thanks for this time Loutro!

Vårt flyg från Chania gick inte förrän ganska sent på kvällen men vi åkte ändå till ​Chora Sfakia på eftermiddagen - ville gärna käka en lång lunch på det här mysiga stället! 

Our flight from Chania wasn´t until late evening but we still went to Chora Sfakia in the afternoon - were eager to have a long lunch at this cosy place!

Visst är här fint!? // It sure is pretty here!

Ett skåp fyllt av Grekland. // A cupboard full of ​Greece!

Som sagt, hoppas snart vara tillbaka igen med nytagna bilder från våra dagar i Wörrstadt - ha en trevlig kväll! // As said before, hope to be back soon with some new photos from our days in Wörrstadt - have a nice evening still!

​Jannie

Hej, orkar ni mera Loutro? Bra! En dag tog vi badbåten till Marmara beach. När vi precis hoppat på kom de här fiskarna in - bar sin fångst direkt in till restaurangen!

​Hey, can you manage more Loutro? Great! One day we took the bathing boat to Marmara beach. This fishing boat just came in - they carried their catch directly to the restaurant!

Nu närmar vi oss.  // Getting closer!

Hej Mats // Hey​ Mats!

Efter ett skönt dopp & en stund på solstolen började vi längta upp till restaurangen på klippan ... // After a cool dip & a while on the sun lounger we started longing for the restaurant on the cliff ...

Oj, verkligen fint här - enkelt, genuint men samtidigt lite sobert! // Wow, truly nice here - simple, genuine and yet quite stylish!

Det här är nog den snyggaste toan jag har gått på ... // Probably one of the nicest toilets I´ve visited ...

Mmm ... gott och fräscht - här blev vi sittande en ​god stund. // Mmm ... so good and fresh - here we remained seated for quite a while!

Vilka ögon // What eyes!

Det blev några härliga timmar på Marmara, sen badbåten tillbaka till Loutro - det fläktade skööönt!
We had some lovely hours at Marmara, then the boat back to Loutro - such a lovely breath of air!

Hej, nu ska du få se några riktigt härliga bilder! Vi hade bestämt träff med Sofia & Malin på Fresh water beach, de skulle ge sig iväg ganska tidigt men vi är ju lite "sega" på morgonen - kom iväg strax innan 11 & då var det varmt, mycket varmt ...

Hey, I will now show you some really awesome photos from a hike to Fresh water beach​!

Jag var glad att jag hade min tunna kaftan på mig! Vi gick på smala stigar och det stupade ganska brant - Mats som lider av svindel tyckte att det var lite läskigt ...

I was happy to wear my super thin, cool caftan! We walked on a narrow path and it was ​quite steep ...

Framme - snabbt av med kläderna och ner i det svala vattnet! // We´re here - quickly off with our clothes and into the ​cool water!

Restaurangen ligger ute i vattnet. // The restaurant is in the sea - ​nice!

Mats laddar för tsatziki, grekisk sallad, oliver, bröd & squash biffar - vi gjorde en liten felbedömning och fick in på tok​ för mycket mat ... gott var det i alla fall!

Mats loads his batteries before lunch - we made a slight misjudgement - ordered way ​too much; tsatziki, Greek salad, olives, bread, squash steaks - anyway - it was good​!

Viggo behövde svalka sig snabbt​ - tog ett skutt ner från restaurangen. // Viggo needed coolness - quickly​!

Hej Sofia // ​Hey Sofia!

Vi tog badbåten hem ... // We took the boat back!
Jannie

Hej igen, jag fortsätter berätta lite mer om våra dagar i Loutro! För det mesta slappade vi förstås bara ... Efter frukost på balkongen - youghurt med timjans honung, bröd, feta ost & lokal citrus marmelad - förflyttade vi oss ner till hotellets terass. Där hade vi lite "kontorstid" - bättre wifi och kunde läsa och besvara mail, kolla Fb, Instagram mm. Vi passade då också på att ta varsin frappé - gott & svalkande!

Hey, I´ll just go on telling you a little about our days in Loutro! Mostly we just chilled ... After breakfast on the balcony - youghurt with thyme honey, bread, feta cheese & local citrus marmelade - we went down to the hotel terrace. From there the wifi was better and we could read and answer emails, check Facebook, Instagram and so on. We also had a frappé​ - very cooling!

Runt lunchtid drog  vi oss ner till "vår" strand, hittade lämpliga solstolar & parasoll och installerade oss med böcker, hörlurar, solglasögon, läsglasögon ... Det var oftast varmt men inte olidligt och baden var skönt svalkande - det låg ju snö kvar på bergstopparna och smältvattnet rann rakt ner i badvikarna - härligt​!

​Around lunch time we went to "our" beach, found suitable sun loungers & parasols and installed us with books, earphones, sunglasses, reading glasses ... It was mostly hot but not unbearable and the bathes were cooling - there was still snow on the mountain tops and the melting water flowed right down to the swimming bays - lovely!

Mats låg inte så ofta på solstol men när Viggo gick upp till hotellet för lite "egentid" passade han på att sträcka ut! // Mats didn´t spend that much time on a sun lounger but when Viggo went back to the hotel he stretched out for a while!

Jag är ganska mesig - här ser du mig på väg ner - föredrar badstegen framför ett dyk ... // I´m quite a chicken - here you see me - prefer the ladder before a dive ...

Skönt att sitta och läsa en stund på balkongen efter duschen och innan middagen - Viggo läser Håkan Nessers senaste - riktigt bra!

​Nice to sit and read on the balcony after the shower and before dinner - Viggo reads the latest novel from Håkan Nesser!

Jadå, de har pelargoner i Grekland också! // Yes, they do have geraniums in Greece too!

Alltid en god middag nere vi strandkanten. I kväll tänkte vi dessutom ta kaffe, avec & kanske lite glass på en av barerna utmed strandpromenaden. 

​Always a good dinner by the water front. This evening we even had plans to take coffee, avec & maybe some ice cream at one of the bars along the promenade.

Det här stället blev en favorit -  genuin men lite läcker inredning och så spelade de skön musik också.
This place became a favourite - genuine but cool decoration and they played  good music too!

Dags att traska tillbaka till hotellet - kanske sitta på balkongen en stund och spela lite plump? I morgon blir det vandring till Fresh water beach!

Time to walk back to the hotel - perhaps sit on the balcony for a while and maybe play a game of "plump"? Tomorrow we´re off hiking to Fresh water beach!

​Jannie

Hej, en behagligt lagom & mycket vacker promenad är den från Loutro till Finix. Den tar ca 20 minuter och då går man genom ett bedårande timjan doftande landskap - bland olivträd, ruiner och getter ...

Hey, a comfortable & very beautiful walk is the one from Loutro to Finix. It takes about 20 minutes through an adorable landscape among thyme, olive trees, ruins and goats ...

Nu är vi snart framme i Finix - där väntar ett svalkande bad och en god lunch. // Now we´re soon in Finix - some wonderfully cool swimming & a good lunch awaits us!

Viggo och jag chillar på var sin solstol medan Mats kollar läget. Viggo and I chill on our sun loungers while Mats check things up!

På kajen torkades havssalt - Mats tog tillfället i akt och bad att få köpa - några kilo!
They were drying sea salt on the key - of course Mats took the opportunity to buy a few of kilos!

Det är sen eftermiddag, vi har haft ett par sköna och slappa timmar i Finix - nu måste vi dra oss tillbaka till Loutro - i kväll är det 60-årskalas!

​It´s now late afternoon, we´ve had a couple of lazy hours in Finix - now we have to get back to Loutro - tonight there will be a birthday party​!

Som alltid passerar vi det lilla kapellet - vackert och fridfullt. // As always we pass the little chapel - beautiful and peaceful.

Hej Viggo, tack för en skön och mysig dag! Hey Viggo, thanks for a lovely day!
Jannie

Hej​, hoppas allt är fint med dig! Vi inledde Viggos sommarlov med en resa till lilla Loutro på Kretas sydkust. Fjärde året i rad nu - vi är såna vanemänniskor ... Så, flyget till Chania och därifrån taxi till Chora Sfakia där vi tog den lilla färjeturen till Loutro - dit inga landsvägar bär! 

Hey, hope that all is good! We started Viggo´s summer holidays with a trip to tiny Loutro on the south coast of Crete. The fourth year in a row now - we are such habituals ... So, the flight to Chania and from there a taxi to Chora Sfakia where we took the little ferry tour to Loutro - where no country roads lead!

Libyska havet // The Libyan see ...

Kargt och sanslöst vackert! // Barren and beautiful!

Nu närmar vi oss Loutro! // Getting closer to Loutro!

Framme på vårt "stamhotell" Ilios - härligt! Snabbt "intar" vi rummet och packar upp, sen ner till den lilla stranden. Now we´re here at the Ilios Hotel​ - lovely. First a quick unpacking and then the short walk to the small beach!

Innan middagen blev det en drink på "vår" bar - Viggo, Carla & Greta spelar skitgubbe! Before dinner we had a drink at "our" bar - Viggo, Carla & Greta played some cards.

Carla & Greta älskar att leta snäckor och små krabbor. C & G love to look for shells and small crabs!

Här har vi gänget;  några skåningar, 1 stockholmare & så Emma och Hester från London - trevligt! Here we have the gang!

Grekisk sallad á la Kreta! // Greek salad "the Cretan way"!

Blue moon ...

Detta och de följande inläggen från Kreta lägger jag in i efterhand eftersom vi hade så "svajigt" wifi i Loutro - vi är alltså redan hemma igen ... hoppas det inte gör något? Anyway, jag "matar på" - snart kommer nästa inlägg - tog ju, i vanlig ordning, ganska många bilder ...

This and the following blog posts I make afterwards since the wifi in Loutro was rather slow - we are already back in "home sweet home" - Sweden! Soon new posts will come - as usually I took quite a lot of photos!

Jannie